Gezien op 21-11-2006 in Theater de Veste in Delft
Def P., is de voorman van de Amsterdamse Osdorp Posse en de pecialist op het gebied van taalgrappen, rijm en alliteraties binnen de rap.
Hij maakte voor ZEP een Nederlandse vertaling van “The Bomb-itty of Errors”, een succesvolle Amerikaanse bewerking van Shakespeares “Comedy of Errors” die hiphoppend New York en Londen al liet shaken. In deze rapversie “MC SHAKE” – met live dj – worden twee identieke tweelingen van elkaar gescheiden wanneer hun vader zelfmoord pleegt.
De vier treffen elkaar weer wanneer in Ephesus een MC-wedstrijd wordt georganiseerd. Persoonsverwarringen, identiteitsconflicten en explosieve man-vrouw relaties zijn de opmaat tot hilarische verwikkelingen. ZEP presenteert zeker geen oppervlakkige verhipping van de tekst. Net als in het origineel wordt er op duizelingwekkende wijze gewerkt met taal en speelt humor een belangrijke rol.
Het bleek echter niet mijn ding. Waar shakespeare mij doorgaans heel goed kan boeien was ik de draad bij deze rap-insteek volledig kwijt. Naar mijn mening zijn twee werelden net iets te ver van elkaar verwijderd om verenigd te kunnen worden. In ieder geval op de manier waarop ZEP het heeft gedaan smaakt voor mij niet naar meer.